Seminari VII. Patrimoni literari i territori. 'El patrimoni literari, incentiu per a les ciutats?'

VII SEMINARI PATRIMONI LITERARI I TERRITORI
EL PATRIMONI LITERARI, INCENTIU PER A LES CIUTATS?

No hi ha ciutat sense representacions literàries, ni relat urbà que no incideixi en la imatge de la ciutat, en les representacions que se'n fan els habitants i en les que motiven els visitants. Són narracions i versos que construeixen la identitat de l'urbs.

La xarxa urbana d'Europa i la Mediterrània és, alhora, una xarxa de vincles literaris que vertebra l'espai cultural del continent. Més encara quan una ciutat existeix literàriament en totes les llengües a les quals s'ha traduït. Quines ciutats tenim a l'abast si a les urbs escrites en la llengua pròpia afegim les metròpolis traduïdes d'altres idiomes?

La tasca de la xarxa Espais Escrits per donar a conèixer el patrimoni literari català s'ha desenvolupat sobretot des de poblacions petites i territoris que, gràcies a aquesta labor intensa, han atret noves mirades de propis i visitants.

El Seminari aposta enguany per la perspectiva urbana, des de Barcelona i altres ciutats, a la recerca de visions creuades dins d'un espai literari català i europeu més teixit.

Pdf del programa del seminari 'El patrimoni literari, incentiu per a les ciutats?'

PROGRAMA

Divendres 18 de novembre 2011
Lloc: MUHBA. Plaça del Rei, sala Martí l’Humà

9.30 h Recepció i lliurament de documentació.

10.00 h Acte inaugural
Jaume Ciurana, tinent d’alcalde de Cultura de Barcelona, Oriol Izquierdo, director de la ILC, i Anna Aguiló, presidenta d'EE.

10.30 h Presentació del Seminari
Montserrat Comas, vicepresidenta d’Espais Escrits.

Conferència inaugural
Barcelona, el relat coral d’una gran ciutat
Robert Saladrigas, escriptor i crític literari.

11.30 h Descans.

12.00 h Taula rodona: Ciutats traduïdes, literatures multiplicades. Relats, ciutats i identitats.
Participants: Francesco Ardolino , professor i traductor, Anna Casassas, traductora i Adan Kovacsics, escriptor i traductor.
Moderació de Simona Škrabec , crítica i traductora, Pen català.

13.15 h Relacionar ciutats acollint escriptors
Carme Arenas, Pen català.

14.00 h Dinar lliure.

16.00 h El projecte del Museu de Literatura
Albert Mestres, escriptor, ITB.

16.45 h Les ciutats, difusores del patrimoni literari
Enric Balaguer, Universitat d’Alacant.

17.30 h Debat general.

18.15 h Espais i relats. Paraula, patrimoni i paisatge al “barri gòtic” de Barcelona.
Conferència- itinerari a càrrec de Joan Roca, director del MUHBA.

Dissabte 19 de novembre 2011

La jornada s’inicia i acaba a la plaça Ramon Berenguer el Gran (al costat del MUHBA). Els trasllats es faran en autocar.

09.00 h Punt de trobada a la plaça Ramon Berenguer el Gran. Consorci El Far, moll de Pescadors de Barcelona

09.30 Paraula, visió i proximitat, Barcelona des del port. Poesia amb la ciutat als ulls.
Dramatúrgia d’Anna Maluquer i direcció de Hermann Bonnin.

LLoc: MUHBA. Vil·la Joana, Casa Verdaguer

11.00 h Lleida i Màrius Torres. Les sinergies ciutat/poeta.
Rosa Mesalles, tècnica de gestió cultural, IMAC, Lleida.

11.40 h Tarragona. La creació d’espais literaris.
Magí Sunyer, URV, president de la Societat Oller.

12.20 h Dublin. La ciutat de Bloom
Joaquim Mallafrè, traductor.

13.00 h Debat general

14.00 h Dinar (bufet a Vil·la Joana, a càrrec de cadascú, cal reserva prèvia).

15.00 h Vil·la Joana com a Casa Verdaguer de Literatura, Ciutat i Natura de Barcelona al Parc Natural de Collserola
Conferència i visita a càrrec de Carme Garcia Soler, MUHBA, i Josep Mascaró, arquitecte, Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.

16.00 h Pausa cafè.

16.15 h Cloenda del seminari amb Anna Aguiló, presidenta d’EE, Carme Torrents, secretària d’EE, Joan Roca, director MUHBA, i Oriol Izquierdo, director de la ILC.