Un mito del teatro y una compañía alemana interesada en los nuevos lenguajes convierten una novela de Stefan Zweig en un relato polifónico empleando las posibilidades expresivas del vídeo y el teatro.
El escritor austríaco Stefan Zweig publicó en 1939 una historia en la cual se preguntaba sobre la naturaleza de la compasión y constataba hasta qué punto era difícil hacerse cargo del dolor ajeno. Era la historia del oficial Hofmiller, un soldado austrohúngaro invitado a una fiesta en un domicilio acomodado que comete un error fatal: preguntar a una joven si quería bailar, sin saber que una enfermedad cruel mantenía a la muchacha en una silla de ruedas. Intentando compensar su inoportuno desliz, el soldado empieza a frecuentar a la chica, propiciando así que ella caiga en un enamoramiento no correspondido de consecuencias trágicas.
La puesta en escena del montaje combina con una sabiduría poco usual los recursos del vídeo y el teatro, el diálogo y la narración. Porque, en esta producción, los actores ilustran la acción mientras, en las sombras, otras voz de actores dicen monólogos internos o cumplen la función de narradores omniscientes. El resultado es un espectáculo que pone técnicas y lenguajes diversos al servicio de una historia excepcional ambientada en el contexto de la desintegración del Imperio Austrohúngaro.
Simon McBurney, actor, director y cofundador de la legendaria compañía británica Complicité (creadores de la versión de The Master and Margarita vista en el Grec 2012), suma esfuerzos con la Schaubühne de Berlín, una de las compañías alemanas más innovadoras del momento que, desde 1999, dirige Thomas Ostermeier.
Autor/a: Stefan Zweig; Versió / Adaptació: Simon McBurney, James Yeatman, Maja Zade i els membres de la companyia; Dramatúrgia: Maja Zade; Direcció: Simon McBurney; Codirecció: James Yeatman; Interpretació: Marie Burchard, Robert Beyer, Johannes Flaschberger, Christoph Gawenda, Moritz Gottwald, Laurenz Laufenberg i Eva Meckbach; Escenografia: Anna Fleischle; Vestuari: Holly Waddington; Disseny de la il€luminació: Paul Anderson; Disseny del so / Concepció sonora: Pete Malkin; Col€laboració en el disseny del so: Benjamin Grant; Disseny del vídeo: Will Duke;
