La contadora de películas

The most diverse languages are fused in this stage adaptation of Hernán Rivera Letelier’s novel The Movie Speaker, in a show that is something really different from what we are used to seeing. The actors move between two transparent screens onto which images are projected, so that film, theatre, and music composed especially for the piece become tools that enable the company to tell a story. This is the story of María Margarita, a woman who remembers a childhood devoted to narrating the films she has seen to her family and friends (especially her disabled father). This woman’s extraordinary gift for “speaking movies” breathes life into the place where she lives, a nitrate town of Chile that is slowly dying. Everything happens in a universe made from desert dust (created by a combination of images from the Chilean desert) where, in a labyrinthine visual interplay, different perspectives and planes reaching nearly 360 degrees are created around the performers. In short, a parallel visual reality that emerges before the spectators’ very eyes to flood the theatre with light and action in a fusion of different artistic languages.

Coproduction: Compañía Teatrocinema (Chile), Fondart (National Council for Culture of the Government of Chile), Corpartes, Le Manège Mons, Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau, La Rose des Vents - Scène Nationale Lille Métropole Villeneuve d’Ascq.

With the support of ONDA (Office National de Diffusion Artistique), Valook, Litoralpress, and Box’Air.

Autoria: Hernán Rivera Letelier; Adaptació teatral: Laura Pizarro, Dauno Totoro, Julián Marras, Montserrat Quezada i Zagal; Guió: Zagal i Montserrat Quezada; Direcció general: Zagal; Concepció artística: Vittorio Meschi ; Interpretació: Laura Pizarro, Sofía Zagal, Fernando Oviedo, Christian Aguilera i Daniel Gallo; Composició musical: Zagal; Cançons i arranjaments vocals: Sofía Zagal i Christian Aguilera; Direcció artística multimèdia: Montserrat Quezada ; Escenografia: Teatrocinema; Disseny d'il·luminació: Luis Alcaide; Assistència al disseny de la il·luminació: lvaro Salinas; Guió il·lustrat: Vittorio Meschi; Disseny de vestuari: José Luis Plaza; Producció del vestuari: Cristián Miranda; Confecció del vestuari: Marta Bravo i Rude Segura; Disseny de so / concepció sonora: Teatrocinema, Juan Ignacio Morales; Direcció tècnica: Luis Alcaide ; So: Juan Ignacio Morales; Vídeo i edició: Montserrat Quezada; Ajudantia en la posada en escena: Montserrat Quezada; Concepció multimèdia: Mirko Petrovich; Textures: Vittorio Meschi; Modelització 3D: Max Rosenthal; Animació: Max Rosenthal i Sebastián Pinto; Postproducció: Sebastián Pinto; Direcció de fotografia: Montserrat Quezada i Jorge Aguilar; Croma i vídeo: Teatrocinema i Jorge Aguilar; Producció general: Teatrocinema; Producció: Sally Silva i Julián Marras ;