Josep Pedrals y Marcelo Expósito: "On és el tot?"
Miércoles 18 de diciembre, a las 19 h
La Tribu Llibreria (carrer Pons i Gallarza, 30)
On és el tot?
Josep Pedrals y Marcelo Expósito
Charla
La Sala Beckett le encargó a Josep Pedrals una nueva traducción al catalán de Esperando a Godot y Pedrals la hizo contrastando tres versiones: el original en francés (En attendant Godot, 1952), la traducción al inglés del propio Beckett (Waiting for Godot, 1955) y la única que existía en catalán, de Joan Oliver (Tot esperant Godot, 1960). Pedrals ha seguido las palabras del autor, pero también sus licencias, y ha recreado los cambios de cada texto para adaptarlo al contexto (cultural, territorial, etc.) de cada lengua. Pero la primera diferencia que encontramos en el texto es sobre la anterior versión catalana: el título.
¿Dónde está el todo que encabezaba el título en catalán? Eliminar el todo de una obra donde lo que pasa es bien poco supone jugar con esta paradoja. Un pequeño gesto que aparta y destapa a la vez, como hacía Beckett, todo un mundo de posibilidades. Porque Godot representa el acto de esperar y su efecto, aquella acción tan mínima que hace que la nada lo sea todo: mientras esperamos pasa el tiempo, y eso es tanto que lo llamamos vivir. En la repetición y la espera diaria hay tedio, frustración, pero también el prodigio de las variaciones, los pequeños cambios que renuevan el augurio de aquello por venir. Esperar es también desear, y es precisamente esta imposibilidad de agotar la duda y diluir el anhelo lo que nos permite seguir deseando.
Con Josep Pedrals y Marcelo Expósito hablaremos de la complejidad de traducir a Beckett, de todo lo que se pierde y se gana con cada traducción, y de cómo la autoría se difumina en la deriva compartida de desear en común.
Josep Pedrals (Barcelona, 1979) es poeta, traductor y rapsoda. Curtido en el mundo del recital poético en el ámbito de habla catalana, ha colaborado en diversos medios de comunicación, entre otros el diario Avui, el diario ARA y Catalunya Ràdio. En el ámbito musical, en el año 2007 llevó a cabo el espectáculo de hip-hop Endoll, con Guillamino. Antes había actuado con Explosión Bikini y actualmente trabaja con la banda Els Nens Eutròfics.
Marcelo Expósito (Puertollano, 1966) es artista, docente, ensayista, activista y político. Formado en las escuelas de la crítica institucional, el arte conceptual, el arte público crítico, la crítica feminista de las representaciones visuales y el documental político moderno, desarrolla su trabajo como artista produciendo una amplia videografía y un extenso trabajo de carácter interdisciplinario, en el que une principalmente el vídeo, la fotografía y la escritura.