Josep Pedrals i Marcelo Expósito: "On és el tot?"
Dimecres 18 de desembre, a les 19 h
La Tribu Llibreria (carrer Pons i Gallarza, 30)
On és el tot?
Josep Pedrals i Marcelo Expósito
Xerrada
La Sala Beckett va encarregar a Josep Pedrals una nova traducció d’Esperant Godot i Pedrals l’ha fet contrastant tres versions: l’original en francès (En attendant Godot, 1952), la traducció a l’anglès del mateix Beckett (Waiting for Godot, 1955) i l’única que existia en català, de Joan Oliver (Tot esperant Godot, 1960). Pedrals ha seguit les paraules de l’autor, però també les seves llicències, i ha recreat els canvis de cada text per adaptar-lo al context (cultural, territorial, etc.) de cada llengua. Però la primera diferència que hi trobem és sobre l’anterior versió catalana: el títol.
On és el tot? Eliminar el tot d’una obra on el que hi passa és ben poc suposa jugar amb aquesta paradoxa. Un petit gest que aparta i destapa alhora, com feia Beckett, tot un món de possibilitats. Perquè Godot representa l’acte d’esperar i el seu efecte, aquella acció tan mínima que fa que el no-res ho sigui tot: mentre esperem passa el temps, i això és tant que en diem viure. En la repetició i l’espera diària hi ha el tedi, la frustració, però també el prodigi de les variacions, els petits canvis que renoven l’auguri d’allò que ha de venir. Esperar és també desitjar, i és precisament aquesta impossibilitat d’esgotar el dubte i diluir l’anhel el que ens permet seguir desitjant.
Amb Josep Pedrals i Marcelo Expósito parlarem de la complexitat de traduir Beckett, de tot el que es perd i es guanya amb cada traducció, i de com l’autoria es difumina en la deriva compartida de desitjar en comú.
Josep Pedrals (Barcelona, 1979) és poeta, traductor i rapsode. Bregat en el món del recital poètic en l’àmbit de parla catalana, ha col·laborat en diversos mitjans de comunicació, entre d’altres el diari Avui, el diari ARA i Catalunya Ràdio. En l’àmbit musical, l’any 2007 dugué a terme l’espectacle de hip-hop Endoll, amb Guillamino. Abans havia actuat amb Explosión Bikini i actualment treballa amb la banda Els Nens Eutròfics.
Marcelo Expósito (Puertollano, 1966) és artista, docent, assagista, activista i polític. Format en les escoles de la crítica institucional, l’art conceptual, l’art públic crític, la crítica feminista de les representacions visuals i el documental polític modern, desenvolupa el seu treball com a artista produint una àmplia videografia i un extens treball de caràcter interdisciplinari, i unint principalment el vídeo, la fotografia i l’escriptura.