Ana, Patricia and Mayela grow up when sexuality is taboo. Now channeled as one 65-year-old, the protagonist revisits intertwined memories, secrets and desires, giving voice to unspoken past experiences