The journey of 26 plundered royal treasures from the Kingdom of Dahomey exhibited in Paris, now being returned to Benin. Diop artistically voices a new generation's demands