Com li dius, tu? El Grec, oi? Nosaltres, també. Així el coneixem i l'identifiquem amb les nits d'estiu, especialment del juliol, a Barcelona, quan encara molts estem treballant, ens delim per poder fer uns dies de vacances i pensem que quan arribi el vespre tot anirà millor si podem veure un bon espectacle. I sí, li diem el Grec. Però el nom oficial és Grec Festival de Barcelona. Ara bé, sempre s'ha dit així? En quaranta anys, moltes coses han canviat al festival i a la ciutat.

En èpoques pretèrites al festival, el Teatre Grec d'on li ve el nom al festival, també va ser anomenat Teatre de la Naturalesa i Teatre Romà. Déu n'hi do! Però no ens desviem. En començar l'autogestió de l'Assemblea d'Actors i Directors, al Grec s'hi afegeix l'aclariment de Temporada Popular, que es perdrà aviat. Ràpidament s'entén que és un festival, tot i que fins al 88 aquesta paraula no surt al cartell. El 1989, amb Elena Posa a la direcció, el Grec va estrenar denominació: Festival dEstiu de Barcelona.

I hem de fer encara un altre salt en el temps. Ens traslladem al 2004, quan el festival adopta el nom de Fòrum Grec. Amb Borja Sitjà a la direcció, la proposta creix per donar volada al Fòrum de les Cultures. L'any següent, tot es torna a posar una mica a lloc i s'adopta el nom actual: Grec Festival de Barcelona. Ep, però no t'atabalis. Tant tu com nosaltres seguirem parlant del Grec.