Qui som

Maria Sevilla Paris: És investigadora i professora de llengua i literatura catalanes a la Universitat de Barcelona, i també treballa com a poeta i rapsoda. Ha publicat tres poemaris i una plaquette. És una de les tres programadores del cicle de poesia de l’Horiginal. Ha creat diversos espectacles vinculats a la poesia sonora.

Eloi el Bon Noi: Membre actiu del col·lectiu internacional de live coders TopLap, es defineix a si mateix com a compositor, live coder i jeroglifista. Ha participat en nombrosos esdeveniments artístics usant el codi de forma creativa. També imparteix tallers i xerrades sobre live coding. Té publicat un disc de pop, Adolescència: No superada (2012) i dos llibres de jeroglífics i jocs amb la llengua amb el seu alter ego La Punta de la Llengua.

El nostre projecte

"Subtítols en blanc" parteix d’un projecte d’investigació literària al voltant de la pràctica de l’escriptura i la traducció poètiques. El resultat serà el d’un espectacle mixt de música i paraula en el qual es produiran nombrosos decalatges semàntics o errors (deliberats) de traducció ―mitjançant el recurs a jocs de paraules, paronomàsies, falsos amics, etc.―; tot plegat per posar en evidència que la pràctica de la traducció poètica és una pràctica tan incerta que només pot desembocar en exercicis de nova creació literària.