Barcelona Metropolis

Najat El Hachmi hizo historia ganando el Premio Ramon Llull con El patriarca en 2008. Detrás de los flashes del éxito, sin embargo, la realidad es más amarga. En el libro El lunes nos querrán, narra una vez más qué representa ganar un premio que luego sirve para que los periodistas la interroguen sobre sus raíces musulmanas y la entronicen como —falso— modelo de integración.​

Su condición de migrante ha ocupado gran parte de la literatura de Najat El Hachmi, que pasó a la historia por ganar el Premio Ramon Llull con El patriarca en 2008. Era la primera vez que una escritora —o un escritor— de origen magrebí recibía un galardón tan codiciado por su dotación económica. Que el galardón se llamara Ramon Llull —filósofo que destacó por su afán de establecer puentes con la cultura árabe— imprimía una dimensión extra a este fenómeno literario tan sorprendente y jugoso, socialmente hablando. Queda claro que los de “aquí” —como dice El Hachmi— lo veían como un hito, una prueba de la imagen de “país de acogida” que las instituciones se esfuerzan en forjar. Sin embargo, detrás de los flashes del éxito, la realidad es más amarga. Así lo recoge El Hachmi, que narra, una vez más, qué representa ganar un premio que luego sirve para que los periodistas la interroguen sobre sus raíces musulmanas y la entronicen como —falso— modelo de integración.

Si en El patriarca la escritora catalana nos introducía en el opresivo mundo de las mujeres en el islam a través de la figura unidireccional del padre, en La hija extranjera (2015) y en Madre de leche y miel (2018) adquiere protagonismo la figura ambivalente y compleja de la madre. Y tirando de este hilo femenino llega ahora El lunes nos querrán, una novela de tonos autobiográficos escrita en castellano, ganadora del Premio Nadal. Asimismo, la propia autora se ha hecho cargo de la versión catalana, que, en la edición publicada por 62, ni tan solo se presenta como una traducción. En la cita que encabeza la obra se afirma: “A las mujeres valientes que salieron del camino recto para ser libres. Aunque doliera”. De hecho, la novela es una carta a una “tú”, la amiga que incita a la protagonista a salir de un barrio claustrofóbico que intenta, por todos los medios, coartar su vida como mujer.