El viento, que ya amenazaba, se levanta repentinamente. Son dos que navegan en una frágil embarcación: un paseo en barca, una parada en una cala, un vaso de aguardiente, algo de comer. Y, ahora, uno de ellos decide salir a mar abierto y ya estamos en alta mar. Sobre el escenario, el viaje, el trayecto, las islas mar adentro, la niebla y el océano, ahora en calma y pronto amenazante. Un único movimiento representa la travesía del canal y la sombra de la depresión, mantenida a distancia y que ahora reaparece con fuerza; la fraternidad ?¿el amor??, que poco a poco se vuelve insostenible, con tan poco peso, hasta el accidente final que traerá la calma y la paz, la ligereza por fin.
Intèrprets: Tom Brooke, Jack Laskey; Direcció: Patrice Chéreau; Concepció: Éric Neveux; Versió anglesa: Simon Stephens; Escenografia: Richard Peduzzi; Direcció de producció: Nicki Brown; Vestuari: Caroline De Vivaise; Il·luminació: Dominique Bruguière; Ajudant d'il·luminació: François Thouret; Ajudant de direcció: Peter Cant; Amb la participació de: Thierry Thieû Niang; Regidor de la companyia: Hazel Price; Ajudant de regidor: Amy Almond; Assistent tècnic del regidor: Mark Richards; Direcció de vestuari: Jo Green; Direcció de so: Sally Evans; Direcció tècnica i il·luminació: Joe Hicks; Direcció d'escena: Simon Evans; Consultor tècnic: Pascal Baxter, Benoit Probst, Eric Proust; Traducció: Eduard Bartolí; Fotografia: Simon Annand;
