En el año 2018, Amir Reza Koohestani viajaba hacia Santiago de Chile para participar en el festival Santiago a Mil, cuando las autoridades alemanas detectaron que había excedido por cinco días el periodo de 90 días de permanencia máxima en el área Schengen en los últimos seis meses, a causa del hecho inexplicable de que le habían sido expedidos dos visados diferentes. Lo enviaron de regreso a Irán, su país. Durante el trámite burocrático, le retiraron su pasaporte y lo dejaron en una sala de espera, donde se vio condenado a una situación transitoria, confinado en un espacio que no correspondía a ningún país concreto, como en una especie de limbo. Koohestani trabajaba en aquellos momentos en la adaptación de una novela de Anna Seghers, una escritora alemana (1900 - 1983) que fue miembro del Partido Comunista Alemán y tuvo que huir de los nazis. Exiliada en Francia, intentó la liberación de su marido, que había sido detenido en París, y exploró las posibilidades de huir con él hacia otro país. De esa época data la trama de Tránsito (editada en castellano por RBA en 2005 y, de nuevo, en 2010), la novela que Seghers escribió sobre los exiliados, perseguidos y desertores que se amontonaban en la Marsella del momento intentando huir hacia un país libre.
Encerrado en la sala de espera del aeropuerto alemán donde se encontraba, y privado de su pasaporte, Koohestani se dio cuenta, de repente, de que vivía una situación similar (aunque no idéntica) a la de aquellos refugiados y exiliados atrapados en Marsella que protagonizaban la novela que intentaba adaptar. Por eso, el montaje que ha creado y que ahora veremos en el Grec Festival de Barcelona, tras su paso por el Festival de Aviñón, se ambienta en la sala de espera de un aeropuerto donde una serie de personas han sido colocadas en un estado de provisionalidad permanente, sin posibilidad de entrar en el país al cual desean acceder. Entre los retenidos, el mismo director, pero también una serie de personajes, algunos contemporáneos, otros del pasado, algunos reales, otros ficticios, todos presentes en el escenario de forma física o bien mediante el vídeo. La experiencia personal del director y creador de En Transit se suma aquí a los personajes de la novela que se adapta, transitando simultáneamente dos periodos históricos y mezclando idiomas (persa, francés, farsi, portugués de Brasil...) para crear en escena una imagen común del exilio, de las fronteras infranqueables y de la situación desesperada de las personas que se encuentran retenidas en su tránsito hacia un destino imposible de alcanzar.
Una coproducción de la Comédie de Genève, Odéon Théâtre de l’Europe - Paris, Théâtre National de Bretagne - Rennes, Teatro Metastasio di Prato, Mehr Theatre Group, Festival d’Avignon, Festival-Triennale - Milano, i Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène Européenne, Festival-Triennale - Milano.
Espectáculo recomendado para espectadores y espectadoras de más de 15 años.
Adaptado libremente a partir de la novela Transit, de Anna Seghers.
Adaptación: Amir Reza Koohestani, Massoumeh Lahidji, Keyvan Sarreshteh, Texto: Amir Reza Koohestani, Keyvan Sarresteh’Puesta en escena: Amir Reza Koohestani, Traducción: Massoumeh Lahidji, Intérpretes: Danae Dario, Agathe Lecomte, Khazar Masoumi, Mahin Sadri, Escenografía e iluminación: Eric Soyer, Vídeo: Phillip Hohenwarter, Sonido: Benjamin Vicq, Vestuario: Marie Artamonoff , Ayudantía de dirección: Isabela De Moraes Evangelista, Creación de la escenografía: Talleres de la Comédie de Genève Fotografía: Magali Dougados
Responsable de producción: Gautier Fournier Regiduría: François Béraud Sonido en gira: Léo Marussich Iluminación en gira: Fabien Bréhier Video en gira: Charlélie Chauvel
