¿Es una obra de teatro o una sesión de cine? Quizás te lo preguntarás viendo que la pantalla es uno de los grandes protagonistas de la historia que nos cuentan Sanja Mitrović y Vladimir Aleksić. Ahora los ves sobre un escenario, pero son amigos desde niños. Nacieron en la República Federal Socialista de Yugoslavia, un estado socialista, multiétnico y multirreligioso que se desintegró en los años noventa del siglo pasado. Sanja Mitrović, directora e intérprete teatral, y Vladimir Aleksić, actor, acabaron emigrando juntos en el 2001, pero mientras que Sanja aún vive y trabaja en la Europa occidental, Vladimir volvió a casa para rehacer su vida en Serbia. Aun así, han trabajado conjuntamente en un espectáculo que se pregunta qué queda, en tiempos de materialismo e individualismo, de los principios de solidaridad y justicia que regían el país en el que vivieron, que nunca fue ni totalitario ni monolítico. Dejan constancia de las mil voces que se hacían escuchar en ese antiguo régimen socialista, las producciones cinematográficas nacidas en la antigua Yugoslavia y que muestran desde batallas épicas de los luchadores y luchadoras contra el nazismo hasta historias narradas desde los márgenes. Mediante la proyección de imágenes de la riquísima y diversa cinematografía yugoslava y utilizando recursos como la voz en off, el doblaje en directo o la reconstrucción física de las escenas filmadas, los intérpretes nos cuentan su historia personal y, a la vez, la de todo un país. Emplean especialmente imágenes de las producciones de Avala Film, los principales estudios del país que, como tantas compañías y productoras, acabaron desapareciendo con los cambios que provocaron la emergencia de los nacionalismos y la desintegración yugoslava. De hecho, Avala Film presentó su última producción en el 2000, poco antes de que Sanja y Vladimir dejaran su país y sus vidas siguieran caminos diferentes. Comrades, I Am Not Ashamed of My Communist Past es una historia de amistad, amor y guerra, el recuerdo de un país que ya no se halla más que en la imaginación y la memoria, y también una mirada a los valores que gobiernan nuestro mundo actualmente.
Una producción de Sanja Mitrović/Stand Up Tall Productions (Bruselas), BITEF Theatre (Belgrado) y Beursschouwburg (Bruselas).
Coproducido por Beursschouwburg (Bruselas).
Han colaborado Pianofabriek (Bruselas), Centar Film (Belgrado), Yugoslav Cinematheque (Belgrado), Avala Film (Belgrado), Film Center Serbia (Belgrado), National Theatre Toša Jovanović (Zrenjanin)
Con el apoyo de Flemish Community, Flemish Community Commission, City of Belgrade
Concepto e interpretación: Sanja Mitrović, Vladimir Aleksić, Dirección: Sanja Mitrović, En colaboración con Vladimir Aleksić, Dramaturgia: Jorge Palinhos, Olga Dimitrijević, Coreografía: Sanja Mitrović, Diseño de la escenografía y del vestuario: Frédérick Denis, Diseño de la iluminación y asistencia técnica: Giacomo Gorini, Diseño del sonido: Vladimir Pejković, Ayudantía de dirección: Siniša Mitrović, Materiales originales en vídeo: Vladmir Pavić, Frédérick Denis, Edición de vídeo: Nikola Vrzić, Siniša Mitrović, Asistencia técnica en vídeo y sonido: Wouter Dupont, Traducción al inglés: Siniša Mitrović, Producción: Jelena Knežević, Tamara Pović, Fotografía: Marko Berkeš (Sanja Mitrović/Stand Up Tall Productions).
